blog

台灣話治日本時代着有日本人設計エ³台灣語假名エ³タㆁ²用。台灣語假名是用日本話个五十音來書寫台語。五十音着是一種音節文字表(syllabary)。但是台灣話个母音卡多,又佫有子音个三元對立,所以需要治假名个頂高カㇷ¹下腳カㇷ²一クァエ³タㆁ²區別發音エˉ符號。アㇴ¹ネ有カㇷ²發音符號エ³假名着エ³タㆁ²表示台語エ³有氣音 イ¹キㇷ゚³日本話所無エˉ母音。佫加上台語有聲調,所以佫愛增加聲調符號。

台語書寫一直以來是遭遇真大エˉ困難,因為台灣人是ブェ³ギェㇴ²寫台羅カㇷ¹白話字(POJ)。アㇷ¹台灣語假名是四角字アˉ,嘛レ奇怪,台灣人又佫無シァ¹~ミㇷ¹人テ寫,エ³タㆁ²広是推廣無成功。結果台灣人寫上多エˉ是中文,是用注音符號レ寫。エˊ,アㇷ¹注音符號嘛是四角字アˉ,假名嘛是四角字アˉ,到底是有啥乜爭差ネㇷ?

台語書寫所뚜¹띠ㅗㇷエ³困境,事實上着是ベㇷ¹カ³各種書寫系統整合做伙エ³困難。像日本語有用着三種書寫系統:平假名,片假名,カㇷ¹漢字。若佫加上羅馬字着是ロㆁ¹쩌ㆁ²有四種。台灣並無像日本エ³タㆁ²發展出假名チッ¹種書寫系統,嘛無像韓國有一位世宗大王來替韓國話創造一套諺文字母。所以台語个書寫續ロㅗㇷラィㇷ是ベㇷ¹アㇴ¹ツァ¹~發展ネㇷ?是ベㇷ¹用像假名チッ¹種表示音節个符號(syllabogram),アㇷ³是ベㇷ¹用像韓國チッ¹種エ³タㆁ²表示音節エ³字母(syllabic alphabet)ネㇷ?アㇷ¹注音符號カㇺブェ³タㆁ²用?

着準広假名,諺文字母,漢字ロㆁ¹便エˉ,ロㆁ¹エ³タㆁ²用,アㇷ¹タゥ²뚜ェ²是ベㇷ¹アㇴ¹ツァ¹~寫台灣話ネㇷ?一般來広,固有語カㇷ゚¹助詞是エ³タㆁ²用音節文字來寫,外來語嘛是。漢語着用漢字寫,쩨嘛無問題。但是台語不是像日本話エ³タㆁ²用一个漢字表示幾若个音節。台灣語大概是用一个漢字表示一个音節,쩨ブェ³タㆁ²広是不着。不佫쩨上大エˉ困擾昰你寫漢字个所在着ブェ³タㆁ²寫音節文字,你寫音節文字个所在着ブェ³タㆁ²寫漢字。

譬喻広日本話个確かに,漢字確エ³タㆁ²表示二个音節たし。所以看着確かに着知影伊讀做たしかに。

確かに

たしかに

嘛有用一个漢字表示三个音節。

轟く

とどろく

台語个去是讀做키³。我去台中个去愛讀做키¹。若是用키¹代替去,着寫做我키¹台中。쩨是用一个漢字表示一个音節。

키³

키¹

台語カㇷ¹日語ロㆁ¹有エˉ單語事態,是用二个漢字替換三个音節文字。

事態

じたい

ス³타ィ³

カㇺ¹有其它エˉ可能性?以ラㇴ永過个想法,台語若不寫事態着愛寫ス³타ィ³。又佫譬喻広台語个我是台灣人エ³タㆁ²寫做我(グァ¹)是(シ³)臺灣人(タィˉウァㇴˉラㆁˊ)。アㇴ¹ネ寫是真費氣,逐个單語ロㆁ¹愛寫二改。

我是臺灣人

グァ¹シ³タィˉウァㇴˉラㆁˊ

台語有타ㆁˉ 用三个音節文字表示一个音節。譬喻広閃,若不寫漢字着愛寫シァㇺ²。アㇷ¹若是用一个漢字替換シァㇺ²个頭一个文字,着エ³タㆁ²寫做閃ァㇺ²。

シァㇺ²

閃ァㇺ²

替換了後猶原是三个文字,着是一个漢字佫加上二个音節文字。쩨是利用漢字來表示音節个一部份。進前ラㇴ有用漢字用表示三个音節,有用漢字用表示二个音節,有用漢字表示一个音節。漢字ロㆁ¹至少エ³タㆁ²替換一个音節。チㇺ¹マ²ラㇴ發明一个新个方法,用漢字替換一个音節个一部份。本來是三文字エˉシァㇺ²,用漢字替換頭一字了後,着變做閃ァㇺ²。

續ロㅗㇷラィㇷ,ラㇴ來看各種エ³タㆁ²替換エˉ頭一字。頭一種是號做半音節文字表(semi-syllabary)个用法。我叫 Perplexity AI 解說啥乜是 semi-syllabary。

explain semi-syllabary in one sentence

A semi-syllabary is a writing system that behaves partly as an alphabet and partly as a syllabary.

治台灣話有像酸,光,庄チッ¹種用二个子音組成一个音節个單語。ラㇴエ³タㆁ²用音節文字來表示イㇴˉエ³初聲,譬喻広酸エ³初聲 s,光エ³初聲 k,庄エ³初聲 ch。S エ³タㆁ²用ス表示,k エ³タㆁ²用ク表示,ch エ³タㆁ²用ツ表示。終聲ロㆁ是用ㆁ表示。

酸(sng)

スㆁ

光(kng)

クㆁ

庄(chng)

ツㆁ

若用漢字來替換音節文字エ³頭一字,着變做アㇴ¹ネ:

酸ㆁ

光ㆁ

庄ㆁ

北部腔エ³做(쩌ㅗ³)嘛是用一个音節文字,쩌,表示初聲子音,用另外一个音節文字,ㅗ,表示母音。

做ㅗ³

台南腔エ³做是

做ə³

第二種是音節文字个頭一字是母音。譬喻広後ジㇷ寫做アゥˉ。用漢字後替換音節文字ア着變做:

後ゥˉ

若像烏是カㇴˉナˉ一个母音オ¹。用漢字替換音節文字オ¹着變做:

烏¹

第三種是音節文字个頭一字是準母音。譬喻広黃ジㇷ寫做ンˊ,芣ジㇷ寫做ムˊ。用漢字黃替換ン着變做黃ˊ,用漢字芣替換ム着變做芣ˊ。

黃ˊ

芣ˊ

第四種是音節文字个頭一字是初聲加上母音。譬喻広社(siaz)寫做シァˉ。用音節文字シ表示初聲 s 加上母音 i。

社ァˉ

チッ¹種利用漢字替換一个音節文字个方式,有當時仔有分辨エˉ作用。譬喻広物ㇷ³件ァˉ~カㇷ¹物ㆁㇷ³件ァˉ~着分了真清楚。

有當時仔無分辨エˉ作用。譬喻広紅ㆁˊ是讀做アㆁˊアㇷ³是ホㆁˊ,着愛靠上下文做判斷。無着直接寫アㆁˊアㇷ³是ホㆁˊ着好。

台語書寫不是カㇴˉナˉ治整合書寫系統エ³時拵會去뚜¹띠ㅗㇷ³困難。其它エˉ因素像 font,Unicode,rendering,嘛會去影響着整合个成果。利用漢字做變竅,カ³各種書寫系統整合키ㇷラィㇷ,ホ³イㇴˉ利用巧妙エˉ方式做伙レ運作。愛カ³台語書寫當做是台語イァㇷ¹無發展出加忌エ³字母アㇴ¹ネ。意思着是像假名アㇷ¹ブェ³發展추ッラィㇷ,世宗大王アㇷ¹ブェ³創造字母進前,ベㇷ¹アㇴ¹ツァ~創造出台語个書寫傳統。台語書寫着是愛靠寫,着愛定定寫。寫卡多着會ル進步,ル熟手。卡捷寫ム³チァㇷ¹エ³創造新エˉ可能性。台語發展着靠寫。アㇷ¹若問我為啥乜想ベㇷ¹寫台灣話,我拍算嘛無法度回答。我カㇴˉナˉ知影,因為我ァ¹是³臺ィˉ灣ァㇴˉ人ラㆁˊ,我ァ¹広ㆁ¹臺ィˉ灣ァㇴˉ話ェˉ,所以我寫台語。