最近치ㆁ²カㇷ¹掠賣朝エ³台語歌手阿跨面（Aquaman）띠³大嘻哈時代（タ²シ¹ハ¹スыˊタィ²）演唱エ³Rap台語歌，ホ³真多人ロㆁ成呵咾。Rap是對美國傳來台灣エ³一種音樂風格，所以用台語唱Rapアㇷ³是創作Rap音樂エ³時拵，ロㆁエ³去濫着英語。コㅗㇷ¹加上台灣話本身着有濫着一クァ日本語，華語，結果着變做一條歌內底有二，三種語言。
台語歌當然是用台語レ唱エ³，不コㅗㇷ¹節目エ³字幕スァㇷ¹ロㆁ¹是用中文寫エ³卡多。譬喻コㆁ，「拿冠軍回去我家」，「我為了站在這个地方」，「在外面裝的多威風」，「做人可以沒錢」等等。コㆁ卡頂真エ，卡早實在無字타ㆁˉ寫，不コㅗㇷ¹チㇺ¹マ²時代無㒰，用音節文字寫台灣話卡有才調。雖然コㆁ台灣話エ³書寫傳統コㅗㇷ¹需要時間チァㇷ¹エ³タㆁ²建立，ラㇴイ¹キㆁˉ有音節文字타ㆁˉ寫，マ³コㅗㇷ¹沿路寫沿路參考日本人是アㇴ¹ツァ~利用四角字來寫イㇴˉ日本話エ³歌詞。
老一輩エˉ広台灣話無字타ㆁˉ寫，因エ³意思是台灣話無像日本話ヒッ¹種四角字타ㆁˉ寫。ハングル，注音符號マ³是四角字。ヘカㇷ¹羅馬字是関係ない，因為羅馬字無法度直寫。
昭和7年（1932）出版エ³日台會話新歌是ベㇷ¹ホ³台灣人學日本話エ³歌仔，イァ³着是一種語言學習教材。內底有一エˉ例句：
直接使用假名來寫日本話エ³例。タ~台灣話イ¹キㆁˉ有音節文字타ㆁˉ用アˉ。利用漢字取代一个假名，エ³タㆁ²寫做アㇴ¹ネ：
アㇷ³是利用振假名（振り仮名）來表示：
另外一種用漢字取代一个假名，ホㆁˊ取代エˉ假名改做用振假名表示：
江蕙所演唱エ³歌曲安娜有用着外來語쿠ˉリ¹ス³マ³スㇷ，쩨是對英語エ³Christmas來エˉ。不コㅗㇷ¹チァ有一エˉ需要注意エ³所在。띠³チッ¹條歌エ³MV內底，字幕是寫做クリスマス。像アㇴ¹ネ：
쩨カㇷ¹甲斐バンドエ³安奈MV所使用エ³片假名文字クリスマス是㒰款エ³：
コㅗㇷ¹注意聽江蕙伊演唱エ³歌聲，確實是ク-リ-ス-マ-ス無不着，一个一个音節ロㆁ真清楚。所以쿠ˉリ¹ス³マ³スㇷ參クリスマス是有啥乜爭差レㇷ？以台灣話來コㆁ²，Christmasホ³台灣話吸收變做外來語，伊エ³發音確實是쿠ˉリ¹ス³マ³スㇷ。但是唱歌エ³時拵スァㇷ¹唱做クリスマス，ハㇺ³日本話㒰款。單語クリスマス띠³日本語內底是外來語，アㇷ¹クリスマス띠³台灣語內底是不是愛カˉ當做外語（foreign word）ネㇷ？意思着是クリスマス參Christmasロㆁ是台語エ³外語，只是一个用假名寫，一个用羅馬字寫。
阿跨面唱チッ¹條歌陷眠エ³時拵，字幕是寫大灣路，伊是唱做タィ³灣路。
若漢字寫做大灣路着티ㆁ¹ホㅗ唱做뚜ァ³灣路，マ³티ㆁ¹ホㅗ唱做タィ³灣路。
看着有人解說コㆁヒッ¹泡茶是啥乜茶。伊쩨歌詞真正是趣味。チッ¹條歌唱カㇷ¹上尾溜エ³時拵，阿跨面家忌唱추ッラィㇷ，原來ヒㇷ゚¹泡茶
着是號做Hip-hop。
看着風光少年兄チッ¹个歌名エ³時拵，我有感覺火燒豬頭，面熟面熟。뚜チァㇷ¹想着是林強有唱一塊號做春風少年兄エ³歌。是コㆁ有人小쿠ァ有ギˉンァィ²，風光是讀做風コㆁチァㇷ¹着，無風神アㇷ³是치ァ~²イァ~ˉエ³意思。風光エ³意思是風景，타²エ³讀做風クㆁネㇷ？阿跨面本人解說風光是風カㇷ¹クㆁ。二个名詞相結，着成做風クㆁ。若準コㆁマィ²ホ³人誤會風クㆁ是風景エ³意思，寫做風クㆁ着好。漢字本身着是有曖昧性，若看孤一字光ジㇷ，讀做コㆁアㇷ³是クㆁ其實ロㆁ着。
チッ¹塊歌有一个台語四常レ用エˉ外來語着是バㇰ¹쿠ㇷ，着是英語エ³back，日本話エ³バック。
若コㆁ着バㇰ¹쿠ㇷチッ¹个單語着愛提出一个英語教育エ³問題。띠³阿跨面エ³腰束奶凸尻川硬邦邦內底，有用着一个英語單語是BBox（Bボㇰスㇷ／米ボㇰスㇷ），BBoxエ³B着是台語エ³米，發音是完全㒰款。結果阿跨面スァㇷ¹カˉ唱做ピ¹ポㇰスㇷ（比ポㇰスㇷ）。羅馬字字母B正正是讀做台語エ³米，不コㅗㇷ¹ラㇴエ³英語教育スァㇷ¹教ラㇴカˉ讀做比。
英語エ³back用外語エ³寫法來寫，エ³用エ寫做バック。像アㇴ¹ネ：
バㇰ¹쿠ㇷ是ベㇷ¹カㇷ¹リェㇴˊチㇴ²行倒ピㆁ²。像黃克林倒退嚕マ³是ベㇷ¹カㇷ¹林強向前行行倒ピㆁ²。
チッ¹塊歌內底コㅗㇷ¹有一个需要注意エ³重點。台語有一句俗語テ言ㆁ²，㩮火치ㅗ³路，提鏡照面。所以光線是치ㅗˉ入來エ³。像阿跨面所唱エ³アㇴ¹ネ：
アㇷ¹鏡是提來照エ³
치ㅗˉカㇷ¹照是二个無㒰款エ³動作。치ㅗˉ是有氣音，照是無氣音。
男一匹是日本話。直接カ³平假名쿠ㆁ²띠³漢字頂高着好。イァ³着是カ³おとこ쿠ㆁ²띠³男頂高，像アㇴ¹ネ：男。カ³いっぴき쿠ㆁ²띠³一匹頂高，像アㇴ¹ネ：一匹。
イェㇴˊジㇴ²是對日本話來エˉ外來語，英語是engine。阿跨面是カˉ唱做エㇴˊジㇴ²。
變身應該是日來語，阿跨面是直接カˉ唱做へんしん。所以直接カ³平假名쿠ㆁ²띠³變身頂高。
アㇷ³是直接用平假名へんしん，カ³伊當做外語着好：
外來語バㇰ³ク¹ニ¹ア²是對日本語バックミラー來エˉ。
若是有不パッ¹聽過エ³單語，アㇷ³是不知漢字ベㇷ¹アㇴ¹ツァ~寫エ³，直接用音節文字書寫着好。譬喻広像짜ㇴ¹티ㅗ：
若實在是不知影漢字ベㇷ¹アㇴ¹ツァ~寫，用音節文字寫着好。像ラˉサㇺˊ：
コㅗㇷ¹有リゥ²スィˊア²：
單語ツァ~³是動詞，伊エ³屈折形是ツァ~²。伊カㇷ¹炸豬油エ³炸是㒰款發音。ツァ~³エ³後壁接一个カㇷ²着變做ツァ~²カㇷ²。
續ラィㇷ無墨アˉ。無是動詞，墨是名詞，アアˉ是語氣助詞。쩨三句タゥ²做伙着成做一个動詞句。
齪是形容詞。伊エ³原形是짜ㇰ，屈折形是짜ㇰ¹。짜ㇰエ³後壁接一个カㇷ²着變做짜ㇰ¹カㇷ²。歌詞エ³タㆁ²利用振假名來表示：
若歌詞內底有唱着英語，是不是直接寫英語着好ネㇷ。像韓國歌內底有濫英語im so curiousアㇴ¹ネ：