linkikaibin

多義性

多義性 ew 英文 siw ambiguity. Lingwguaw uw 一个單語 hurw churhy polysemy siw chuanzmngz chi 語言上 uw 多義性. Lingwguaw ambiguity kurhf uw 曖昧, 含糊 ew 意思, che siw ambiguity kahf polysemy siongw 大 ez 差別.

譬喻 kong table chitf 字, iz ewtangy chi 桌仔, maw ewtangy chi 表格. Che siw table ew 多義性. Kurhf khuanny book chitf 字, naw churhy 名詞用 tiurhw siw 冊 ew 意思. Naw churhy 動詞 tiurhw uw 預訂 ew 意思. Che siw book ew 多義性.

下脚 siw 一 ez uw 曖昧性, uw ambiguity ew 文:

Open the chest with a key or a hammer.

Chitf 句話 ew 意思 siw iongw 鎖匙 hekwchiafsiw 摃槌仔 kaw 箱仔拍 hoz 開. Sofi kaw 箱仔拍開 uw 二種方法, 一種 siw iongw 鎖匙 kaw 鎖拍開, lingwguaw 一種 siw iongw 摃槌仔 kaz 摃 hoz 破. 下脚 siw 單語 kahf 文 ew 對應:

單語	意思	文
open	open the chest	class OpenChest end
with	with sth	useKey
		useHammer
unlock	unlock it	unlockIt
break	break it into pieces	breakIt

Tuiy tingfkuanx ez 表格 ewtangy 看 cut laih, 單語 open uw 二 ez 隱含 ew 意思, 一个 siw unlock, lingwguaw 一个 siw break. Naw behf unlock siw aiy iongw 鎖匙, naw behf break siw aiy iongw 摃槌仔. Che 二 ez 隱含 ew 意思 tiurhw siw chitflez 文 ew 曖昧性.

Chimfmay tiw che 表格每一行頭前 kez 二欄 thienzsia 對應 ew 台語:

台語	漢字	單語	意思	文
khui	開	open	open the chest	class OpenChest end
six	匙	with	with a key/with sth	def useKey end
				useKey
thuix	槌		with a hammer/with sth	def useHammer end
				useHammer
phah	拍	unlock	unlock it with a key	unlockIt
kongw	摃	break	break it into pieces with a hammer	breakIt

Kurhf 來 tiw context 內底 ewtangy kazjipw 二條規則:

context.add([_pah, _six, 1])
context.add([_qongw, _tuix, 1])

頭一條規則 siw kong 拍 behf thehw 匙 ew 頭一个定義 def useKey end laiz 用, tiurhw siw behf iongw 鎖匙 kaw 箱仔拍 hoz 開. 第二條規則 siw kong 摃 behf thehw 槌 ew 頭一个定義 def useHammer end laiz 用, tiurhw siw behf iongw 摃槌仔 kaw 箱仔摃 hoz 破. Sofi lan naw siw kaw che 幾若个單語 lienzkietf churhy 下脚 che 二句話:

Siz phah. Thuiz qongw.

Inzuiw six, phah, thuix, kahf kongw che 四个單語 pieny churhy che 四句話: Siz, phah, Thuiz, kongw, sofi che 四句 Siz, phah, Thuiz, kahf kongw tiurhw siw taiwpiau Siz phah. kahf Thuiz kongw. che 二 ez 相嵌 ew 文:

#
# Siz pah. Tuiz qongw.
#
def useKey
  unlockIt
end

def useHammer
  breakIt
end

Lan chimfmay kurhf thehw Khuiz kaw che 四句 Siz, phah, Thuiz, kongw 接 khih laih, iaw tiurhw siw kaw def useKey unlockIt end def useHammer breakIt end khamy lihwkhi class OpenChest end chitflez 文內底:

#
# Kuiz Siz pah. Tuiz qongw..
#
class OpenChest

  def useKey
    unlockIt
  end

  def useHammer
    breakIt
  end

end

Inzuiw Khuiz siw 變調 kurhf uw iongw 括號 kaw Siz phah. Thuiz kongw. 括 khih laih, kurhf kazsiongw 文尾 ew 句點, sofi kahf Khuiz 對應 ew class OpenChest end tiurhw ewtangy kaw che 四个文嵌 lih khih.