linkikaibin

參考 A~Z

abstract

• tekfiauw. Maryknoll

array

• (陣伍[陣勢]) n. Battle-array. A Chinese-English Dictionary Taiwan Dialect
• (戰陣) battle array. A Chinese-English Dictionary Taiwan Dialect
• order, arrangement. to put in order, to place in order. http://www.etymonline.com/index.php?allowed\_in\_frame=0&search=array

associate

• associate with. 交陪. Maryknoll

associative

• 結合性の; 結合の; 結合性のある; 連想型の. ジーニアス英和大辞典

associativity

碼 bey

bind

• 縛

目的語 bokwtekwgiy

• https://en.wikipedia.org/wiki/Object_(grammar)
• https://ja.wikipedia.org/wiki/目的語
• https://ko.wikipedia.org/wiki/목적어

bow

• https://en.oxforddictionaries.com/definition/bow

文 bunx

• 1. (文) sentence; writing. A Chinese-English Dictionary Taiwan Dialect
• sentence. statement. http://ejje.weblio.jp/content/文
• sentence: 《文法》文. https://kotobank.jp/ejword/sentence
• statement: it is analogous to the simple sentence of a natural language. McGraw-Hill Dictionary of Computers
• 文章, statement, sentence. http://kin.naver.com/openkr/detail.nhn?docId=23827
• statement (Swift): https://developer.apple.com/library/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Statements.html
• statement (C++): https://en.cppreference.com/w/cpp/language/statements
• compound statement (C): https://msdn.microsoft.com/en-us/library/ce4b8s02.aspx
• simple statement (Python): https://docs.python.org/3/reference/simple_stmts.html
• compound statement (Python): https://docs.python.org/3/reference/compound_stmts.html
• Ruby Syntax: http://ruby-doc.org/docs/ruby-doc-bundle/Manual/man-1.4/syntax.html
• statements (D): https://dlang.org/spec/statement.html

文合集 bunzhahwchipp

• collection of statements

文法 bunzhuat

• grammar. A Chinese-English Dictionary Taiwan Dialect
• grammar: The whole system and structure of a language or of languages in general, usually taken as consisting of syntax and morphology (including inflections) and sometimes also phonology and semantics. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/grammar
• grammar: 文法；文法学［研究, 論］；（個人の）文法的知識, 語法, 言葉づかい. https://kotobank.jp/ejword/grammar
• D Grammar: https://dlang.org/spec/grammar.html

母 bury/buy

• 元. 基金. 台日大辭典
• 源頭. 基金

物 butt

• entity. thing. Embree
• thing. Maryknoll

物件取向 butwkiannz cufhiongw

• object-orientation. https://en.wikipedia.org/wiki/Object-orientation
• object-oriented programming. https://en.wikipedia.org/wiki/Object-oriented_programming
• オブジェクト指向. https://ja.wikipedia.org/wiki/オブジェクト指向
• オブジェクト指向プログラミング. https://ja.wikipedia.org/wiki/オブジェクト指向プログラミング
• 객체 지향 프로그래밍. https://ko.wikipedia.org/wiki/객체_지향_프로그래밍

character

• 文字
• https://kotobank.jp/ejword/character
• http://ejje.weblio.jp/content/character
• https://en.oxforddictionaries.com/definition/character
• http://endic.naver.com/search.nhn?sLn=en&searchOption=all&query=%EA%B8%80%EC%9E%90
• http://dic.daum.net/word/view.do?wordid=kew000010678

code

• 碼

component

• 零件. 成份. Maryknoll

context

• 上下文. Embree

convention

創組 congycho

• make a group

取向 cufhiongw

• https://dict.naver.com/linedict/zhendict/#/cnen/entry/b6b5a6a3322349688de1dec9d3084aec

節 chat

• clause
• https://kotobank.jp/ejword/clause
• https://ja.wikipedia.org/wiki/節_(文法)
• https://ko.wikipedia.org/wiki/절_(언어학)

齊頭並列 chezthaux pingyliett

• align, alignment

成組 chiannzcho

接辭 chiapfsux

• affix

接頭辭 chiapfthauzsux

• 接頭語. 台日大辭典
• 接頭語. https://kotobank.jp/jeword/接頭語
• 接頭辭. https://ko.wikipedia.org/wiki/접두사
• 接頭辭. https://ja.wikipedia.org/wiki/接頭辞

接尾辭 chiapfbuefsux

• 接尾語. 台日大辭典
• suffix. Maryknoll Taiwanese English Dictionary
• 接尾語: https://kotobank.jp/jeword/接尾語
• 接尾辭: https://ko.wikipedia.org/wiki/접미사
• 接尾辭: https://ja.wikipedia.org/wiki/接尾辞

積 chek

• heap

組 cho

• 漢字組
• 部件組
• group. Maryknoll Taiwanese English Dictionary

組文字 chofbunzjiz

• https://ja.wikipedia.org/wiki/組文字

總合 chongfhapp

• sum

組成員 chofsingzuanx

• group member

組成一組 chofsingz chitwcho

• compose a group

組合 chofhapp

• combination
• group

組合 operator

組字 chofliz

• compose a series of components
• compose a series of ideograms

組邊界 chofpienzkaiw

組成 chofsingx

• compose. composition
• https://kotobank.jp/ejword/composition
• http://ejje.weblio.jp/content/composition

組組對 chofchoftuiw

• group-group pair

轉寫 chuanfsiay

• transcribe: https://kotobank.jp/ejword/transcribe
• 轉寫: https://ja.wikipedia.org/wiki/転写_(言語学)
• 轉寫: https://ko.wikipedia.org/wiki/전사_(언어학)
• transliteration: https://en.wikipedia.org/wiki/Transliteration
• 翻字: https://ja.wikipedia.org/wiki/翻字
• 轉字: https://ko.wikipedia.org/wiki/전자_(언어학)

主語 chufgiy

• https://en.wikipedia.org/wiki/Subject_(grammar)
• https://ja.wikipedia.org/wiki/主語
• https://ko.wikipedia.org/wiki/주어

鑄型 chuyhingx

• cast a type

造語 churwgiy

• coinage
• coined word
• https://ja.wikipedia.org/wiki/造語
• https://kotobank.jp/jeword/造語
• https://en.wikipedia.org/wiki/Neologism
• https://ja.wikipedia.org/wiki/新語
• https://ko.wikipedia.org/wiki/신조어
• https://en.wikipedia.org/wiki/Blend_word

造句 churwkuw

design pattern

dynamic binding

embed

enumerate

• 列. 數. Maryknoll

function

function-call statement

語 giy/guy

• word. http://ejje.weblio.jp/content/語
• https://ja.wikipedia.org/wiki/語
• https://ko.wikipedia.org/wiki/낱말
• https://en.wikipedia.org/wiki/Word
• https://kotobank.jp/ejword/word
• http://dic.daum.net/word/view.do?wordid=ekw000187384&q=word
• http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/word

語法 gifhuat

語形變化 gifhingx pienyhuaw

• 語形変化: https://ja.wikipedia.org/wiki/語形変化
• infelction vs. derivation: https://en.wikipedia.org/wiki/Inflection#Inflection_vs._derivation
• 屈折: https://kotobank.jp/jeword/屈折
• inflection: 《文法》屈折, 語形変化. https://kotobank.jp/ejword/inflection
• inflection: a change in the form of a word (typically the ending) to express a grammatical function or attribute such as tense, mood, person, number, case, and gender http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/inflection

語形成 gifhingzsingx

• word formation: 語形成, 造語法. https://ejje.weblio.jp/content/word%E2%80%90formation
• 語形成. https://ko.wikipedia.org/wiki/어형성
• 造語法. https://ja.wikipedia.org/wiki/造語法

語幹 gifkanw

• stem. https://en.wikipedia.org/wiki/Word_stem
• 語幹. https://ja.wikipedia.org/wiki/語幹
• 語幹. https://ko.wikipedia.org/wiki/어간

語根 gifkin/gufkun

• root. https://en.wikipedia.org/wiki/Root_(linguistics)
• 語根. https://ja.wikipedia.org/wiki/語根
• 語根. https://ko.wikipedia.org/wiki/어근
• 語根. 台日大辭典

語彙 gifluiz

• https://en.oxforddictionaries.com/definition/lexicon
• https://kotobank.jp/ejword/lexicon
• http://ejje.weblio.jp/content/lexicon
• http://dic.daum.net/word/view.do?wordid=ekw000096572&q=lexicon
• http://endic.naver.com/search.nhn?sLn=en&isOnlyViewEE=N&query=lexicon

語邊界 gifpienzkaiw

• word boundary

glyph

元 guanx

• 元素

原 guanx

源 guanx

漢字 hanyjiz

• hanja
• hanji, hanli.
• ideogram, ideograph.
• kanji
• 匹配 ew
• 組成員, 系列成員
• 無匹配 ew
• 序列成員

合集 hahwchipp

• collection

合字 hapwjiz

• https://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_ligature
• https://ja.wikipedia.org/wiki/合字
• https://ko.wikipedia.org/wiki/합자

系列 hewliett

• series

系列成員 hewliett singzuanx

• series member

形 hingx

• form, shape. Maryknoll Taiwanese English Dictionary

型 hingx

形成 hingzsingx

• n. formation. vt. to form shape. A Chinese-English Dictionary Taiwan Dialect

形態 hingzthaiw

• n. form; shape.

形態學 hingzthaiyhakk

• morphology. Maryknoll Taiwanese English Dicitonary
• a. (形態學) morphological. A Chinese-English Dictionary Taiwan Dialect

型鑄 hingzchuw

• typecasting
• https://en.wikipedia.org/wiki/Type_conversion
• 型變換. https://ja.wikipedia.org/wiki/型変換
• 型變換. https://ko.wikipedia.org/wiki/형_변환
• https://en.wikipedia.org/wiki/Downcasting

分解 hunzkaiy

• decompose. Maryknoll Taiwanese English Dictionary

分拆 hunzthiah

• breakdown

分組 hunzcho

ideogram

• https://kotobank.jp/ejword/ideogram
• http://ejje.weblio.jp/content/ideogram

衍生 ienfsing

• derivation. derive.
• [日]派生

implement

interactive fiction

intermediate

用語 iongwgiy

• https://en.oxforddictionaries.com/definition/glossary
• https://kotobank.jp/ejword/glossary
• http://ejje.weblio.jp/content/glossary
• http://dic.daum.net/word/view.do?wordid=ekw000071089&q=glossary
• http://endic.naver.com/search.nhn?sLn=en&searchOption=all&query=glossary

iterate

• 反復通用される. ジーニアス英和大辞典

字 jiz/liz/giz

• n. a letter; a character. 2. a word. A Chinese-English Dictionary Taiwan Dialect
• 單語
• 漢字

• 表意文字

• https://ko.wikipedia.org/wiki/표의문자

• https://kotobank.jp/ejword/ideogram

• 〔語〕a word. https://kotobank.jp/jeword/字

字母 jiwbuy/jiwbury

• n. alphabet. A Chinese-English Dictionary Taiwan Dialect
• (oa̍h-jī-ê) matrix, the letters of the alphabet. A Chinese-English Dictionary Taiwan Dialect

字母組合 jiwbury chozhapp

• Letter placement within a block. https://en.wikipedia.org/wiki/Hangul#Letter_placement_within_a_block
• 字母の組合せ. https://ja.wikipedia.org/wiki/ハングル#.E5.AD.97.E6.AF.8D.E3.81.AE.E7.B5.84.E5.90.88.E3.81.9B
• 모아쓰기. https://ko.wikipedia.org/wiki/한글#.EB.AA.A8.EC.95.84.EC.93.B0.EA.B8.B0

字陣 jiwtinz

• 字配り. 台日大辭典

字頭 jiwthaux

字尾 jiwbuey

字字對 jiwjiwtuiw

字爿 jiwpingx

• 字部
• radical
• http://blog.xuite.net/khoguan/blog/158566708-漢字字爿的台語稱呼（海翁台語文教學季刊+no.6+發表）

字部 jiwpoz

字組對 jiwchoftuiw

kap

kat

• 結連

繼承 keysingx

• inherit, inheritance

機器碼

• machine code

構文

• syntax. https://kotobank.jp/ejword/syntax
• syntax: The arrangement of words and phrases to create well-formed sentences in a language. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/syntax

Korean mixed script

• https://en.wikipedia.org/wiki/Korean_mixed_script
• https://ko.wikipedia.org/wiki/한글전용과_국한문혼용
• https://ja.wikipedia.org/wiki/ハングル専用文と漢字ハングル混じり文

句 kuw

• verse; phrase. A Chinese-English Dictionary Taiwan Dialect
• phrase. https://kotobank.jp/ejword/phrase
• phrase. http://endic.naver.com/enkrEntry.nhn?sLn=en&entryId=8704843687be455eb5ec06990da899bc&query=phrase

嵌 khamw

屈折 khutfchiet

• inflect, inflection

南島語 lamzturfgiy

• austronesian language. https://en.wikipedia.org/wiki/Austronesian_languages

legend

lexical semantics

• https://en.wikipedia.org/wiki/Lexical_semantics
• https://ja.wikipedia.org/wiki/語彙意味論

列舉 lietwkiy/lietwkuy

• enumeration
• 算 siauw.
• 列挙. ジーニアス英和大辞典

連音 lienzim

• https://en.wikipedia.org/wiki/Sandhi
• https://ja.wikipedia.org/wiki/連音
• http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/sandhi

連結 lienzkiet

• concatenate, concatenation
• https://kotobank.jp/ejword/concatenate
• http://ejje.weblio.jp/content/concatenate

• http://dic.daum.net/word/view.do?wordid=eew000116212&q=concatenate

• http://endic.naver.com/search.nhn?sLn=en&searchOption=all&query=concatenate

連聲 lienzsiann

• https://ja.wikipedia.org/wiki/連声

人機互動 linzki howtongz

• human-computer interaction

人機界面 linzki kaiybinz

• man-machine interface

mask

碼 may

matched

• 已匹配
• 匹配 eff, 無匹配 eff

物 mihh/mnghh

• thing. article. object. Maryknoll

物件 mihwkiannz/mnghwkiannz

• thing. object. goods. stuff. Embree
• thing. article. Maryknoll

morphology

nest

• nest: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/nest

node

object

• 物件, 物體

object code

• 物件碼

operation

• https://en.oxforddictionaries.com/definition/operation
• https://kotobank.jp/ejword/operation
• http://jisho.org/search/operation
• http://tangorin.com/general/operation
• http://ejje.weblio.jp/content/operation
• http://endic.naver.com/enkrEntry.nhn?sLn=en&entryId=588c61b6f2624194877eeb455facb5c7
• http://dic.daum.net/word/view.do?wordid=ekw000118054&q=operation

operand

operator

operator associativity

• http://ejje.weblio.jp/content/演算子の結合規則

parameter

• [Parameter](https://en.wikipedia.org/wiki/Parameter_(computer_programming)

表現 piaufhienz

• 字眼 a phrase; an expression. A Chinese-English Dictionary Taiwan Dialect
• 表達 viaufdatt
• expression: A word or phrase, especially an idiomatic one, used to convey an idea. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/expression

變調組 pienytiauwcho

變調 pienytiauz

• Tone Sandhi. https://en.wikipedia.org/wiki/Tone_sandhi
• 連續變調. https://ja.wikipedia.org/wiki/連続変調
• http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/sandhi

變調造語 pienytiauz churwgiy

populate

部件 powkiannz

• component

program code

• source code
• machine code

半語 puannygiy

• half word

倍語 puewgiy

• double word

片語 phinnygiy

品詞 phinfsux

• part of speech

匹配 phitfphuew

• match

剖 phow/phuaw

• analyche. The Maryknoll Taiwanese English Dictionary
• analysis. analyse.

剖文 phoybunx

• parse
• syntactic analysis. https://en.wikipedia.org/wiki/Parsing
• 構文解析: https://ja.wikipedia.org/wiki/構文解析
• 構文分析: https://ko.wikipedia.org/wiki/구문_분석

剖語 phoygiy

• Lexing. https://en.wikipedia.org/wiki/Lexical_analysis
• 語彙分析. http://ejje.weblio.jp/content/lexical+analysis
• 字句解析. https://ja.wikipedia.org/wiki/字句解析
• 單語分析. https://ko.wikipedia.org/wiki/낱말_분석

recursion

• 再帰. ジーニアス英和大辞典

recursive

• https://en.oxforddictionaries.com/definition/recursive

sandhi

• The process whereby the form of a word changes as a result of its position in an utterance. https://en.oxforddictionaries.com/definition/sandhi
• https://en.wikipedia.org/wiki/Sandhi
• https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%A3%E9%9F%B3
• https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%97%B0%EC%9D%8C

scan

segment

semantics

• https://en.wikipedia.org/wiki/Semantics
• https://ja.wikipedia.org/wiki/意味論
• https://ko.wikipedia.org/wiki/의미론
• http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/semantics
• https://kotobank.jp/ejword/semantics
• http://ejje.weblio.jp/content/semantics

sequence

set

shun

• 避. Maryknoll

shunt

• 相閃車. Maryknoll

shunting-yard algorithm

式 sek

• pattern. Maryknoll Taiwanese English Dictionary

成員 singzuanx

• member

成員文 singzuanzbunx

• member statement

成員組 singzuanzcho

• member group

新港文書 sinzkangy bunzsu

• https://en.wikipedia.org/wiki/Sinckan_Manuscripts
• https://ja.wikipedia.org/wiki/新港文書
• https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Sin-káng-bûn-su

新造語 sinzchurwgiy

• https://en.wikipedia.org/wiki/Neologism
• 新語, 新造語. https://ja.wikipedia.org/wiki/新語
• 新造語. https://ko.wikipedia.org/wiki/신조어

siuz

示 siz

• 告示. notice. notification. The Maryknoll Taiwanese English Dictionary

source

• reference. 根源.
• origin. 來源, 原始.
• https://en.oxforddictionaries.com/definition/source
• The Maryknoll Taiwanese English Dictionary

source code

• 根源碼

source language

• 原始語言

source text

• 原始 text. 原文.
• https://ejje.weblio.jp/content/rewriting+of+source+text
• https://ejje.weblio.jp/content/source-text

素 sow

宣告文 suanzkurybunx

• declaration statement

序列 suwliett

• sequence

序列成員 suwliett singzuanx

• sequence member

書寫法 suzsiafhuat

• https://en.wikipedia.org/wiki/Orthography
• https://ja.wikipedia.org/wiki/正書法
• https://ja.wikipedia.org/wiki/朝鮮語の正書法
• https://ko.wikipedia.org/wiki/맞춤법

syllabic block

• syllable block
• https://en.wikipedia.org/wiki/Hangul#Morpho-syllabic_blocks
• https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Hangul_syllabic_blocks
• https://ko.wikipedia.org/wiki/음절
• https://ko.wikipedia.org/wiki/블록
• https://ja.wikipedia.org/wiki/音節
• https://ja.wikipedia.org/wiki/ブロック_(曖昧さ回避)

代 taiz

• 替代. 台日大辭典
• 改換, 替換. 替. 甘為霖台語字典
• 交替也. 台語四用漢字字源

單語 tanzgiy/tanzguy

• word
• a word. https://kotobank.jp/jeword/単語

單語系列 tanzgiy hewliett

• series of words, a series of words.

單語序列 tanzgiy suwliett

• sequence of words, a sequence of words.

target language

• 目標語言

tauh

• 連結 lienzkiet
• concate, concatenation
• 組合 chofhapp
• combine, combination
• group

電腦語言 tienwnauy gifgienx

• computer language

迭 tiett

• 相替換, 變換, 輪流, 車轉. 甘為霖台語字典
• 迭用
  • the alternate use of.
  • 三代迭用之. A Chinese-English Dictionary Taiwan Dialect
  • the 3 dynasties used them alternately.

朝 tiaux

• orient, orientate ・verb 3 magazines oriented to the business community AIM, direct, pitch, design, intend. Oxford Dictionary, Thesaurus, and Wordpower Guide
• oriented adj. 1. interested in, aimed at, or believing in. Random House Webster’s Dictionary of American English

長語 tngzgiy

• long word

同形異音語 tongzhingx iwimzgiy

• heteronym. https://en.wikipedia.org/wiki/Heteronym_(linguistics)
• heteronym. https://kotobank.jp/ejword/heteronym
• 同形異音語. https://ja.wikipedia.org/wiki/同形異音語
• 同綴異音異義語. https://ko.wikipedia.org/wiki/동철이음이의어

斷語 tuanwgiy/tuanygiy

• http://ejje.weblio.jp/content/日本語単語分割
• http://ejje.weblio.jp/content/単語の分割点
• http://ejje.weblio.jp/content/word+segmentation+method
• https://ja.wikipedia.org/wiki/わかち書き
• https://ko.wikipedia.org/wiki/띄어쓰기
• https://en.wikipedia.org/wiki/Word_divider
• https://en.wikipedia.org/wiki/Text_segmentation
• https://ja.wikipedia.org/wiki/形態素解析
• https://en.wikipedia.org/wiki/Word#Word_boundaries

transcribe

• 抄. Maryknoll

transcription

• 譯音. sound transcription. Maryknoll

斷 tuanz/tuanw

• tuanz: 斷する. きめる
• tuanw: 絕つ

多義性 turzgiwsingw

• 曖昧
• ambiguity. https://kotobank.jp/ejword/ambiguity
• ambiguity. https://en.wikipedia.org/wiki/Ambiguity

多義語 turzgiwgiy

• polysemy. 多義性, 意味の多様性. https://kotobank.jp/ejword/polysemy
• polysemy. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/polysemy
• 多義語. https://ja.wikipedia.org/wiki/多義語
• 多義語. https://ko.wikipedia.org/wiki/다의어
• polysemy. https://en.wikipedia.org/wiki/Polysemy

拆開 thiahykhui

程 thingx

• pattern. Maryknoll Taiwanese English Dictionary
• 議程: program. Maryknoll Taiwanese English Dictionary
• 法式「程式, 章程」. 明解漢和辭典

程式 thingzsek

• standard form or pattern, standard procedures, formula Maryknoll Taiwanese English Dictionary
• 由一定的方法所規定的法式. 台語四用漢字字源
• 電腦程式規定的步驟. 通用台語字典
• 固定的格式. 台華雙語辭典
• 方式. 格式, 書式. 角川新字源

程式語言 thingzsek gifgienx

• programming language

程式設計 thingzsek sietfqew

• programming
• Programming. [[https://ja.wikipedia.org/wiki/プログラミング_(コンピュータ](https://ja.wikipedia.org/wiki/プログラミング_(コンピュータ)](https://ja.wikipedia.org/wiki/プログラミング_%28コンピュータ]%28https://ja.wikipedia.org/wiki/プログラミング_%28コンピュータ%29%29)
• Programming. https://ko.wikipedia.org/wiki/컴퓨터_프로그래밍

疊 thiapp

• stack

鐵馬 thihybey

抽象化 thiuzsiongwhuaw

• abstraction. 抽象. Embree

抽象構文樹 thiuzsiongykoybunzciuz/thiuzsiongw koybunzciuz

• abstract syntax tree
• 抽象構文木. https://ja.wikipedia.org/wiki/抽象構文木
• 抽象構文 tree. https://ko.wikipedia.org/wiki/추상_구문_트리

validation

• http://ejje.weblio.jp/content/validation

validator

• http://ejje.weblio.jp/content/validator

variable

• 變數. Maryknoll

日語/日本話/日本語

大きい

• https://ja.wiktionary.org/wiki/おおきい

小さい

• https://ja.wiktionary.org/wiki/ちいさい

韓語/韓國語

작다

• https://zh.wiktionary.org/zh-hant/작다

크다

• https://zh.wiktionary.org/zh-hant/크다

日韓

色

• color. colour.
• http://www.kpedia.jp/p/127-2