同化 (Assimilation)
同化程度
完全同化 (Complete Assimilation)
| 書寫系統 |
無聲調記號 |
漢字 |
| butt |
|
物 |
| phokfbukwkuany |
phok-buk-kuan |
博物館 |
| litt |
|
日 |
| lipwpuny |
lip-pun |
日本 |
| chuan |
|
專 |
| chuamzmngx |
chuam-mng |
專門 |
部份同化 (Partial Assimilation)
| 書寫系統 |
無聲調記號 |
漢字 |
| ay |
a |
仔 |
| uexiay |
ue-ia |
鞋仔 |
| lunz |
lun |
潤 |
| lumwpianny |
lum-piann |
潤餅 |
同化性質
絕對同化 (Absolute Assimilation)
| 漢字 |
書寫系統 |
| 八 |
pat |
| 八卦 |
pakfkuaw |
相對同化 (Relative Assimilation)
| 書寫系統 |
無聲調記號 |
漢字 |
| ting |
ting |
徵 |
| tikwting |
tik-ting |
特徵 |
| tietwching |
tiet-ching |
特徵 |
| tikk |
tikk |
特 |
| tikwsiaw |
tik-sia |
特赦 |
| tietwsiaw |
tiet-sia |
特赦 |
| tikwpiett |
tik-piett |
特別 |
| tietwpiett |
tiet-piett |
特別 |
| bey |
be |
馬 |
| befiay |
be-ia |
馬仔 |
| befay |
be-a |
馬仔 |
| chik |
chik |
責 |
| chikfjimz |
chik-jim |
責任 |
| chietfjimz |
chiet-jim |
責任 |
同化方向
順向同化 (Progressive Assimilation)
| 書寫系統 |
無聲調記號 |
漢字 |
| ay |
a |
仔 |
| iawcixiay |
ia-ci-ia |
夜市仔 |
| kuifexiay |
kui-e-ia |
幾个仔 |
| mx |
m |
|
| ciuwhmx |
ciu-hm |
樹 |
逆向同化 (Regressive Assimilation)
| 書寫系統 |
無聲調記號 |
漢字 |
| sany |
san |
產 |
| samfphiny |
sam-phin |
產品 |
| sin |
sin |
新 |
| simzbunx |
sim-bun |
新聞 |
| sin |
sin |
身 |
| singzkhu |
sing-ku |
身軀 |
同化位置
直接同化 (Direct Assimilation)
| 書寫系統 |
無聲調記號 |
漢字 |
| pat |
pat |
八 |
| pakfkaiw |
pak-kai |
八戒 |
間接同化 (Indirect Assimilation)
| 書寫系統 |
無聲調記號 |
漢字 |
| siuy |
siu |
守 |
| khanzciufsoy |
khan-ciu-so |
看守所 |
同化量
amount of assimilations.
單一同化 (Simple Assimilation)
| 書寫系統 |
無聲調記號 |
漢字 |
| siw |
si |
生 |
| sinnymiaz |
sinn-mia |
生命 |
| kiet |
|
結 |
| kiekfkury |
kiek-kur |
結果 |
| keytingzcia |
ke-ting-cia |
計程車 |
| keylingxngay |
ke-ling-nga |
計程仔 |
| sinw |
sin |
信 |
| cinycainny |
cin-cainn |
信採 |
| jip laih |
|
入來 |
| jib baih |
|
入來 |