格助詞 (Case Markers, Case-Marking Particles)
主格助詞 (Nominative Case Marker)
第一格
behf/berhf
| 漢字 |
書寫系統 |
| 花開 |
hue behf khui ia |
| 水焦 |
chuiy behf ta a |
| 落雨 |
behf lurhwhoz az |
| 雨落 |
hoz behf lurf az |
| 開門 |
behf khuizmngx ngaz |
te/le/ter
| 漢字 |
書寫系統 |
| 風吹 |
hong le ce |
| 水流 |
chuiy te laux |
| 尿緊 |
liurz le kiny |
對格助詞 (Accusative Case Marker)
第二格
目的語. 直接目的語
behf
| 漢字 |
書寫系統 |
| 門開 |
mngx behf khui ia |
te/le
khi/khir/khu
Maw 有讀第二調 khiy ew 時拵.
| 漢字 |
書寫系統 |
| 手燙 |
ciuy khi thngw tiurh |
| 田大水流 |
canx khi tuawchuiy laux khih |
| 賊仔警察掠 |
catxlay khi kingycat liahh khih |
空對格助詞 (zero accusative case marker)
| 漢字 |
書寫系統 |
| 酒啉 |
chiuy lim ma |
| 鎖匙記 |
surfsix buew kiw aw |
kawiz
| 漢字 |
書寫系統 |
| 茶飲 |
tex kawiz lim |
| 飯食 |
pngz kawiz chiahh |
| 文做 |
bunx kawiz chuew |
kaz
| 漢字 |
書寫系統 |
| 酒飲 |
chiuy kaz lim lueh |
| 腹肚切 |
pakktoy kaz ciet lueh |
iz
| 漢字 |
書寫系統 |
| 阿昇 |
kaw azsingx iz kongfkongy leh |
chuainn e
huainn e
加格助詞 (Active Case Marker)
加身
kaw
aw. kahw. kah
| 漢字 |
書寫系統 |
| 你我拍 |
li kaw gua phah |
| 伊 |
kaw iz kongy |
| 伊縛 |
kaw iz pakk |
| 伊代志 |
kaw iz kong taiwchiw |
| 伊放記 |
kaw iz pangy buew kiw |
| 伊做 |
kaw iz tauy churw |
| 房間 |
kaw pangzking piannypiannw leh |
| 錢退還因 |
kaw chinnx they hingx inw |
chiongz -> chiongw
| 漢字 |
書寫系統 |
| |
chiongw iz haiz sih |
受格助詞 (Passive Case Marker)
受身
how
| 漢字 |
書寫系統 |
| 伊打 |
how iz phah |
| 你罵 |
how li maz |
| 伊偷 |
how iz thau khih |
| 你看 |
how li khuannw |
| 伊賊刣 |
iz how cat thaix sih |
| 牛人牽賣 |
gux how langx khanz khiy buez |
| 怹俘 |
how inz hux khiw |
| 我看 |
how gua khuannw |
受格助詞 ew 間接表現
間接目的語.
kaw
kah
| 漢字 |
書寫系統 |
| 我揤 |
kaw gua cihh leh |
| |
kaw gua cihf le |
| 我 |
kaw gua ciangx lueh |
| 我拍死 |
kaw gua phahy hoz siy |
| 我曝焦 |
kaw gua phakw hoz ta |
| 我提寄 |
kaw gua thehw khi kiaw |
| 我叫醫生 |
kaw gua kiury izsing |
| |
maiy kaw lin pez hiauzpai |
| |
maiy kaw gun thakk |
| |
maiy kaw gun iongz |
| 我記 |
kaw gua ew kiw leh |
| |
ifiay gua kaw li giax kueh |
| |
mnghwkiannz gua kaw li thehh kueh |
| 伊上司提出報告 |
iz kaw siongwsi thewcutf purykurw |
| 老爸借一張車 |
kaw inz lauwpez chiurhy chitw tiunnz cia |
屬格助詞 (Genitive Case Marker)
第四格
接尾辭 ay
| 漢字 |
書寫系統 |
| 賣菜 |
buewcai iay |
| 賣魚 |
buewhix iay |
接中辭 ay
| 漢字 |
書寫系統 |
| 狗囝 |
kau ua kianny |
| 樹葉 |
ciuz ua hiurhh |
ew
| 漢字 |
書寫系統 |
| 人 |
te kongy ew langx |
| 用人 |
buew ingw lehf ew langx |
後接語 (enclitic)
| 漢字 |
書寫系統 |
| 刣豬 |
thaiz ti e |
| 扛轎 |
kngzkiurz ez |
nihf/ni
| 漢字 |
書寫系統 |
| 厝人 |
cuy ni/nihf langx |
hiong
huai/huainn
iz
izlangx
inz
chiong/hiong
chuai/chuainn
所有格助詞 (Possessive Case Marker)
Maw uw 人 kaw 所有格 tongy chury 屬格 ew 一種.
ex
| 漢字 |
書寫系統 |
| 我 |
gua ex |
| 我車 |
gua ew cia |
位格助詞 (Locative Case Marker)
nih
| 漢字 |
書寫系統 |
| 田 |
canx nih |
| 厝 |
cuw nih |
| 世界 |
seykaiw nih |
| 書 |
chu nih |
| 桌仔 |
turhfay nih |
| 天頂 |
tiw thinnztingy nih |
| 莊 |
chng nihf |
| 田 |
canx niz |
| 商店街 |
siongztiamyke nihf |
| 鳥仔厝頂 |
chiaufay hiurhy tiw cuytingy nih |
hia
chia
從格 (Ablative Case Marker)
運動者 chury 主體
觀察者 chury 主體
tuiw -> tuiy
| 漢字 |
書寫系統 |
| 屏東 |
tuiy pinztong |
| 下營 |
tuiy ewiannx |
| 伊 |
tuiy iz hia |
uiw -> uiy
Lative Case Marker
kauw -> kauy
kahf.
| 漢字 |
書寫系統 |
| 嘉義 |
kauy kazgiz |
| 北港 |
kauy pakfkangy |
| |
uiy chia kauy hia |