外來語書寫 (Loadword)
漢字語, ahwsiw kong 漢語, maw siw 外來語 ew 一種.
| 書寫系統 |
漢字 |
日本語 |
西洋語 |
| hurzluzmofsah/hur-lu-mo-sah |
|
フォルモサ |
Formosa |
| lazjiyoh/la-ji-oh |
收音機 |
ラジオ |
radio |
| lofjik/lo-jik |
|
ロジック |
logic |
| oztofbaiy/o-to-bai |
|
オートバイ |
motorbike |
| sangysow/sang-so |
酸素 |
さんそ |
|
| sassifmih/sa-si-mih |
刺身 |
さしみ |
|
| tha-kha-sa-go |
高砂 |
たかさご |
Takasago |
| thozlakhuh/tho-la-khuh |
|
トラック |
truck |
| jiny/jin |
遺傳子 |
ジーン |
gene |
| cauflifiay/loflifiay |
草履 |
ぞうり |
|
| sirwlitfphah/sir-lit-phah |
|
スリッパ |
slipper |
| khanxsoy |
乾燥 |
かんそう |
|
| linygoh/lin-goh |
|
リンゴ |
apple |
| ciatwphufliny/ciat-phu-lin |
|
チャップリン |
Chaplin |
| azphaytow/a-pha-to |
|
アパート |
apartment |
| suixtoy |
水筒 |
すいとう |
|
| tiamfmafka/tiam-ma-ka |
點仔膠 |
|
tarmac |
| sizafgeh/si-a-geh |
|
仕上げ |
|
| ienxjiny |
|
エンジン |
engine |
| |
落下傘 |
|
|
| urxay |
蚵仔 |
|
oyster |
| ienzsui |
芫荽 |
|
corriander |
| khazbangy |
鞄 |
かばん |
|
西洋語 kahf 漢字語
| 漢字 |
書寫系統 |
| |
phangy |
| 店 |
tiamw |
| 店 |
phangftiamw |
| |
kazpiztiamw |
| |
meznifiafpang |
日語 kahf 漢字語
日語 kahf 台語
| 漢字 |
書寫系統 |
| 貸切仔 |
taizcietflay |
| 風呂間仔 |
|
| 乘合仔 |
|
半正白