同形異音語
同形異音異義語 (Heteronym)
| 漢字 |
第一音第一義 |
第二音第二義 |
第三音第三義 |
| 後日 |
auwjitt |
auz jit |
|
| 日時 |
jitwsix |
jitt sih |
|
| 商家 |
siongzka |
siong kah |
|
| 昨日 |
churwjitt |
churz jit |
|
| 總是 |
chongfsiz |
chongy sih |
|
| longf 總 |
longfchongy (collective) |
longfchong (individual) |
|
| 有當時仔 |
uz tangwsiwiaw |
uw tangzsixiay |
|
漢字
| 漢字 |
第一音 |
第二音 |
第三音 |
第四音 |
| 風 |
hong |
huang |
|
|
| 書 |
su |
si |
chu |
chir |
| 去 |
khiw |
khi |
khiy |
khih |
| 買賣 |
befbez |
buefbuez |
|
|
| 寄生 |
kiaysing |
kiaysinn |
|
|
| 先生 |
singzsenn |
sienh-sinnh |
sienzsinn |
|
葡萄
驚人
- kiannzlangx ez 法術. * 真 kiannzlangx
- 真 kiannzlangz. * 足 kiannzlangz ez
- 看起來真 kiann langh
- kiannz langz mw 知
電人
- 目周 ew tienz langz
- ew tienwlangx ahf buez
熱人
- luahh langz
- luahh langh(luahf langh)
寒人
- kuannx langh/langw ew 天氣/時
- kuannwlangx ew 時
onset
j, g
j, l, g
| 漢字 |
書寫系統 |
| 字 |
liz |
| |
jiz |
| |
giz |
| 入 |
lipp |
| |
jipp |
| |
gipp |
| 雨遮 |
howgia |
| |
howjia |
| |
howlia |
清濁
th, kh
清濁鼻
破聲
| 漢字 |
書寫系統 |
| 輔助 |
pofchoz |
| 輔 |
phoy ew |
rime
| 漢字 |
書寫系統 |
| 雪 |
seh |
| 說 |
seh/sueh |
| 雪/說 |
suat |
| 毛 |
mo |
| |
mngx |
| 請 |
cingy |
| |
cianny |
ir ew 分裂
| 漢字 |
書寫系統 |
| 居 |
kir |
| |
ku |
| |
ki |
| 你 |
liry |
| |
luy |
| |
liy |
| 恨 |
hirnz |
| |
hunz |
| |
hinz |
ere, ue, e
腔口
| 漢字 |
書寫系統 |
| 高 |
kur |
| |
kor |
| 學 |
urhh |
| |
urhy |
a, o
| 漢字 |
書寫系統 |
| 上 |
siangz |
| |
siongz |
| 常 |
siongx |
| |
siangx |
onset + rime
| 漢字 |
書寫系統 |
| 嚷 |
liongy/l-iongy |
| |
jiangy/j-iangy |
| 量 |
niux/n-iux |
| |
liongx/l-iongx |
| 雨 |
uy |
| |
hoz |
| 耳 |
niy |
| |
hinnz |
| 二 |
noz |
| |
lngz |
聲調
人稱代名詞 ew 變化
品詞
1音節
| 漢字 |
書寫系統 |
品詞 ｜ |
| 強 |
kiongx |
型容詞 |
| |
kiongy |
動詞 |
| 種 |
chingy |
名詞 |
| |
chingw |
動詞 |
| 人 |
langx |
名詞 |
| |
langz |
代名詞 |
2音節
| 漢字 |
名詞 |
形容詞 |
副詞 |
| 一點 |
chitwtiamy |
chitwtiam |
chitwtiamw |
| 一聲 |
chitwsiann |
chitwsiannz |
chitwsiannw |
| 一本 |
chitwpuny |
chitwpun |
chitwpunw |
| 漢字 |
動詞 |
動詞 |
分詞 |
| 拖去 |
thuazkhiw |
thua khih ｜ thua khi/thuaz khiz |
|
| 昏去 |
hunzkhiw |
hun khih |
hun khi/hunz khiz |
3音節
| 漢字 |
名詞 |
形容詞 |
副詞 |
| 一屑仔 |
chitwsutflay |
chitwsutfla |
chitwsuttwlaw |
4音節
| 漢字 |
名詞 |
形容詞 |
副詞 |
| 一二句仔 |
chitwlngwkufuay |
chitwlngwkufua |
chitwlngwkuwuaw |
勾破
| 漢字 |
音 |
意 |
| 易 |
iz |
容易/iongziz |
| |
ekk |
貿易/bowekk |
| 縫 |
hongx |
裁縫/caiwhongx |
| |
phangz |
孔縫/khangzphangz |
訓讀
| 漢字 |
音讀 |
訓讀 |
日本話訓讀 |
韓國話訓讀 |
| 人 |
jinx |
langx |
hito |
salam |
平
| 漢字 |
書寫系統 |
| 平 |
pinnx |
| |
pennx |
| |
piannx |
| |
pingx |
音讀
| 漢字 |
書寫系統 |
| 上 |
siangz |
| |
siongz |
| 長 |
tiongx |
| |
tiangx |
語氣
| 漢字 |
書寫系統 |
| 完全無仝 |
uanzchuanx burz kangx |
| |
uanzchuanz burz kangx |
| 含 |
kamx le ~ |
| |
kamz le ~ |
| 賣我 |
buez guaz |
| |
buew guay |
| 問我 |
mngz guaz |
| |
mngw guay |
Simulfix
| 漢字 |
書寫系統 |
| 生 |
sinn |
| |
senn |
| 蔘 |
sim |
| |
som |
| 煙 |
ien |
| |
en |
| 結 |
kiet |
| |
ket |
| |
pinwtuannz |
| |
panwtuannz |
疊字語
| 漢字 | 書寫系統 |
| :— | :— |
｜ 食食｜ chiahwsitt ｜
上古音 kahf 中古音
| 漢字 |
書寫系統 |
| 新婦 |
sinzpuz |
| 婦人 |
huwjinx |
| 婦人人 |
huwjinzlangx |
| 富 |
huw |
| |
puw |