東方孝義 1931 昭和六年
第三章 音便及轉調其它
囝仔 ginfnay 印仔 infnay 番仔 huanxnay 新的 sin ne 的 inz nex 恁的 lin ex
葱仔 cangxngay 巷仔 hangxngay 窓仔 thangxngay 公的 kang nge 紅的 angx ngex 二箇 lngwngex
衫仔 samxmay 柑仔 kamxmay 店仔 tiamfmay 尖的 chiam me 金的 kim me 弱的 lamy mew
竹仔 tikfgay 桷仔 kakfgay 玉仔 gikxgay 六個 lakwgex 各個 takwgex 玉的 gikk gez
賊仔 catxlay 姪仔 titxlay 拔仔 puatxlay 此個 chitflex 彼個 hitflex 織的 chit lew 此號 chitflurx 彼個 hitflurz
盒仔 apxbay 粒仔 liapxbay 合仔 hapxbay 給的 kip bew 立的 lipp bez 合的 happ bez
彼大僕 hiahf awhanw 四十九 siapfkauy 五百六 gowaflakk 聽見講 thiannziykongy 被人買 hongx buey 共人講 kangx kongy 俾伊提 hoz thuehh 共伊打 kaz phah 亦能知 aw ew chai 看一下 khuannychez
食食 chiahwliahh 燒燒 siurzliur 講講 kongflongy 搬搬 puannznua 聽聽 thiannznia 勤勤 khngylngw
白白白 pehwlehwsehh 滑滑滑 kutwlutwsutt
甘願 kamzguanz 嘉義 kazgiz 兄弟 hiannztiz 火車 hefcia 水車 chuifcia 手巾 ciufkun 厝主 cuychuy 凊彩 cinycaiy 掃手 sauyciuy 骨力 kutflatt 乞食 khitfchiahh 法律 huatflutt 來去 laiwkhiw 茶鑵 tewkuanw 含笑 hamwsiauw 大概 taiwkhaiw 事情 taiwchiw 外套 guawthurw 六百 lakwpah 一尺 chitwciurh 食肉 chiahwbah
要來去食肉 behf laiw khiy chiahw bah 厝主是甚人 cuychuy siw siannflangx
聽見 thiann kinnh 提來 thuehh laiw 拾起來 khiurh khih laiw 滴落來 tih lurh laiw 無去 burx khih. burw khiw 歹去 phainny khih. phainn khiw 好去 hury khih. hur khiw 擜開 hien khuih 有講無 uw kongy burw. uw kong burx 有影無 uw ianny burw. uw iann burx 我是不 guay siz. mw guay siw mz 講不 kongy mh kong mz 能曉沒 uew hiauy burw
後日 auz jit. auwjitt 造日 churz jit 後年 auz niw. auw nix 存年 chunx niw 日時 jitt siw 暝時 mix siw
來喇 laix lah 去嚪 khiw gurhh 來咧 laix leh 真熱嗬 chinzluahh honnw 有嗬 uz ow
新新新 sinxsinzsin 清清清 cingxcingzcing 紅紅紅 angxangzangx 平平平 pinnxpinnwpinnx 大大大 tuaxtuawtuaz 老老老 lauxlauwlauz 白白白 pehxpehwpehh 滑滑滑 kutxkutwkutt 笑笑笑 ciurfciuryciurw 冇冇冇 phannfphannyphannw
金仔 kim ma 春仔 cun na 生仔 sing ga 琴仔 khimx maz 祥仔 siongx gaz 王仔 ongx gaz 玉仔 gikk gaz 日仔 jitt laz 合仔 happ baz
海仔 haiy ah 某仔 bury ah 扁仔 pinny ah
貴仔 kuiw aw 賜仔 suw aw 俊仔 chunw naw 福仔 hok gah 國仔 kok gah 却仔 khiurh ah 順仔 sunz naz 路仔 loz az 樹仔 ciuz az
店仔 tiamfmay 印仔 infnay 鋸仔 kufay 刺仔 cifay
卓脚 turhykha 借銀 chiurhygunx 隔壁 kehypiah