日臺新辭典
杉房之助 明治三十七年 1904年
第三節 音便轉化
一(nga)
- 鑽仔 chngw gay 二個 nngz gex
- 葱仔 cang gay 雙個 sang gex
二(na)
- 囝仔 giny nay 阮的 guny nex
- 氈仔 thany nay 新的 sin nex
三(ma)
- 金仔 kim may 柑仔 kam may
- 簪仔 chiam may 杉仔 sam may
四(ga)
- 礜仔 hakk gay 六個 lakk gex
- 竹仔 tek gay 各個 takk gex
五(la)
- 賊仔 catt lay 彼個 hit lex
- 做一下 choew chitt lez 不應該 put ling kai
六(ba)
- 盒仔 app bay 蛤仔 kap bay
- 粒仔 liapp bay 與伊去 kap bi khiy
七
- 四十五 siap goz 被人打 hongz phah
- 打不見 phah mz kinnw 與人借 kangz chioh
八
- 食食 chiahh liahh 聽聽 thiann nia
- 燒燒 sio lio 搬搬 poann noa
九
- 船頭 chunw thaux 去看 khiy khoannw
- 桃仔 thurw ay 匏仔 puw ay
10
- 大大大 toax toay toaz 幼幼幼 iu iuy iuy
- 來來 laiw laix 去去 khiy khiw
11
- 日，照 日照 jitt chiow jiohh chiow 風，吹 風吹 hong che hongz cez
- 水車，車水 chuiy cia ciaz chuiy 猫厨，厨猫 niau tux tuz niau