他動性 (Transitivity)
予
| 漢字 |
書寫系統 |
形 |
品詞 |
| 予 |
hoz |
原形 |
動詞 |
| 予你 |
hoz liz |
|
|
| 予你錢 |
how li chinnx |
連體形 |
二重他動詞 + 間接目的語 + 直接目的語 |
自動詞 (Intransitive)
particle verb
ez
| 漢字 |
書寫系統 |
| 吐 |
thoy ew cut laih |
動詞原形 + 代名詞
| 漢字 |
書寫系統 |
| 侵我 |
cim gua |
| 感謝你 |
kamfsiaz liz |
| 抵抗伊 |
tifkhongw iw |
| |
chauzthat guanw |
| 允因 |
irny inw |
| 批評人 |
phuezphingx langz |
| 害人 |
haiz langz |
| 噴人 |
phunw langw |
動詞原形 + 名詞
| 漢字 |
書寫系統 |
品詞 |
| 委屈真多年 |
uifkhut chinzchuewnix iaz |
自動詞 |
動詞繼續形 + 代名詞
| 漢字 |
書寫系統 |
| 對付我 |
tuiyhuw-guaw |
| 租你 |
choz-liz |
| 招人 |
chiurz-langz |
賠
Camzkhur 句動詞. 動詞原形 kazsiongw 代名詞 siw 句動詞 ew 一 chiong 形式. 其中代名詞 maw siw 動詞 ew 受詞. 動詞繼續形 kazsiongw 代名詞 siw chitwlez 自動詞.
| 漢字 |
書寫系統 |
聲調 |
動詞 |
| 賠人 |
puex langz |
57 |
句動詞 |
| 賠你 |
puewliz |
37 |
自動詞 |
| 賠我 |
puewguaz |
37 |
自動詞 |
Copula
| 漢字 |
書寫系統 |
品詞 |
| 看 |
khuannw khih laih |
自動詞 |
動態助詞
| 漢字 |
書寫系統 |
品詞 |
| 看 |
khuanny tiurhf |
自動詞 |
輸
| 漢字 |
書寫系統 |
| 輸人 |
suz langx |
| 輸人 |
suzlangz |
飲
| 漢字 |
書寫系統 |
| 飲 |
limz tamwpurhxay |
| |
lim tamwpurhwaw |
動詞 + 名詞
| 漢字 |
書寫系統 |
| 認識 |
jimwsikf tiurhw |
| 搬來 |
puannz laiz chia |
| 返來厝 |
tng laiz cuw |
| 提返來厝 |
thehw tngy laiz cuw |
| 調返來台北 |
tiauy tng lai taiwpak |
| |
kahy iz ew iw |
| 拍 |
phahy chitwlez khazciunnw |
| 食一个粗飽 |
chiahw chitwlez cozpay |
| 拍一个半死 |
phahy chitwlez puannysiy |
動詞 + 名詞 + 動詞
| 漢字 |
書寫系統 |
| 用刀仔切 |
iongw turxuay ciet |
| 𤆬小弟去 |
cuaw siurftiz khiw |
| 穿老爸 |
cingw lin lauwpez ex cuaih |
| 我走 |
tuey gua chauy |
| |
thehw lngwkin khiw |
動詞 + 名詞
| 漢字 |
書寫系統 |
| 創真多年 |
congy chinzchuewnix iaz |
| 研究臺灣話 |
gienfkiuy taizuanzuez |
| 怨恨天 |
uanyhunw thinn |
| 害死人 |
haiwsi langx |
動詞 + 代名詞
| 漢字 |
書寫系統 |
| 等你 |
tan liy |
| 着我 |
tiurhw guay |
| 配合伊 |
phuewhapw i |
動詞系列 (Serial Verbs)
khiy/khi
| 漢字 |
書寫系統 |
| 去看電影 |
khiy khuanny tienwniay |
句動詞
| 漢字 |
書寫系統 |
品詞 |
| 創 |
buew congw tit |
自動詞 |
| 創 |
buew congy titf |
他動詞 |
| 堪 |
buew kham tit |
自動詞 |
| 堪 |
buew khamz titf |
他動詞 |
| 聽 |
thiann kueh |
自動詞 |
| 聽 |
thiannz kuehy |
他動詞 |
| 跳 |
thiauw kueh |
自動詞 |
| 跳 |
thiauy kuehy |
他動詞 |
| |
lok lueh |
自動詞 |
| |
lokf luehw |
他動詞 |
| 看 |
khuannw kinnw |
自動詞 |
| 看因 |
khuanny kinn inz |
他動詞 |
| |
surz jipwai ~ |
他動詞 |
句動詞 + 名詞
| 漢字 |
書寫系統 |
| 創 |
congw |
| 創半項 |
buew congy titf puannyhangz |
| 提返來 |
thehh tngh laih |
| 提返來厝 |
thehw tng laiz cuw |
| 發覺 |
huatfkakf tiurhw |
| |
khuanny kuey hitf pingx |
分離句動詞 (Separable Phrasal Verb)
Separable phrasal verbs are transitive when main verb and its particles are separated.
| 漢字 |
書寫系統 |
| |
saz chitwme khih laih |
| 破一 |
phuay chitwkhiah khih |
| 𤆬 |
cuaw inz cut khih |
| 提布鞋穿 |
thehw poyex khihf-laiz cingz |
| 提返 |
thehw ~ tngh khih |
分離複合動詞 (Separate Compound Verb)
verb-verb compound
| 漢字 |
書寫系統 |
|
| 騙伊過 |
phieny iz bew kuew |
|
| 洗掉 |
se chitwpienw tiauz |
|
| 走去 |
chau tuiy hia khiw |
|
| 賣去 |
bew sannzpuny khiw aw |
|
| 去過 |
batf khi chapwpaiy kuew |
|
| 跳 |
thiauy bew kuew |
動詞 |
分離動詞
| 漢字 |
書寫系統 |
動詞 |
| 看着 |
khuanny ew tiurhh |
複合動詞 |
| |
khuanny bew tiurhh |
複合動詞 |
| |
khuannw tiurh |
句動詞 |
| |
khuanny ew tiurhw he |
|
| |
khuanny bew tiurhw che |
|
| 記着日子 |
kiy mw tiurhw litwchiy |
複合動詞 |
連結動詞 (Linking Verb)
二重他動詞 (Ditransitive)
- Gua kay inz anfchuann sngy
- Gua how iz 一張紙