單語 ew 結構 (Word Structure)
語根 (Root)
語根 uw hunz 二種, 一種 siw 屈折性語根 (inflectinal root), 一種 siw 語彙性語根 (lexical root). 語幹 maw siw hunz chury 二種, 一種 siw 屈折性語幹 (inflectinal stem), 一種 siw 語彙性語幹 (lexical stem). 所謂 ew 屈折性主要 siw piaufsiw 名詞 ew 曲用 (declension) kahf 動詞 ew 活用 (conjugation).
| 漢字 |
原形 |
語幹 (stem) |
聲調接辭 (tonal)/屈折語尾 (desinence) |
combining form |
| 一 |
it/chitt |
it/chitt |
-f/-w/-x |
itf/chitw |
| 二 |
jiz/lngz |
ji/lng |
-z/-w |
jiw/lngw |
| 八 |
pat/peh |
pat/peh |
-f/-f/-y |
patf/pehy |
一四
| 語根形態素 |
語根形態素 |
| itf- |
-suw |
| 語幹 (inflectional stem) |
屈折語尾 (desinence) |
| itfsu- |
-w |
一二四
| 語根形態素 |
語根形態素 |
語根形態素 |
| itf- |
-jiw- |
-suw |
| 語幹 (inflectional stem) |
屈折語尾 (desinence) |
|
| itfjiwsu- |
-w |
|
一二三四
| 語根形態素 |
語根形態素 |
語根形態素 |
語根形態素 |
| itf- |
-jiw- |
-samz- |
-suw |
| 語幹 (inflectional stem) |
屈折語尾 (desinence) |
|
|
| itfjiwsamzsu- |
-w |
|
|
語尾 (Desinence)
Sofuz ez 語尾 long uw 屈折性.
一二三四
| 語幹 (syllabic) |
聲調接辭 |
語幹 (syllabic) |
聲調接辭 |
語幹 (syllabic) |
聲調接辭 |
語幹 (syllabic) |
聲調接辭/屈折語尾 (desinence) |
| it- |
-f- |
-ji- |
-w- |
-sam- |
-z- |
-su- |
-w |
語基 (base)
活用
A 形
E 形
Le 形
衍生性接辭 (Derivational Affix)
接頭辭阿 (prefix)
| 漢字 |
書寫系統 |
| 阿公 |
azkong |
| 阿媽 |
anzmay |
接尾辭仔 (suffix)
| 漢字 |
書寫系統 |
| 沓沓 |
tauhwtauhxuay |
| 沓沓行 |
tauhwtauhxua kiannz |
複合語 (Compound)
| 漢字 |
書寫系統 |
| 水道頭 |
chuifturwthaux |
接合辭 (Interfix)
仔
| 漢字 |
書寫系統 |
| 亭仔腳 |
tingx-nga-kha |
| 黃金仔黃金 |
ngzkimz-ma-ngzkim |
| |
cinnzciurhf-ua-cinnzciurh |
| 郭仔先生 |
kuehf-a-sienzsinn |
| 林仔舍 |
limz-ma-siaw |
| 水木仔仙 |
chuifbokx-ga-sien |
| |
hurfse-a-hurfsew |
| 金仔少爺 |
kimz-a-siauyiax |
音節數
單音節語
二音節語
| 漢字 |
書寫系統 |
| 宇宙 |
uftiuz |
| 葡萄 |
phuzturx |
| 苜蓿 |
bokwsiok |
| 高低 |
kuanzkez |
| |
taztamx |
| 寸尺 |
cunyciurh |
| 高低 |
kuanzkez |
| 日頭 |
litwthaux |
| 手骨 |
ciufkut |
| 芫荽 |
ienzsui |
| 霹靂 |
phikflikk |
| 薁蕘 |
urygiurx |
| |
cienzcauy |
| |
kazpi |
| 媽祖 |
mafchoy |
| |
bangfkah |
| 好處 |
hurycuh |
三音節語
| 漢字 |
書寫系統 |
| |
kutwlutfsut |
| 舊金山 |
|
| 落地掃 |
|
| 阿罩霧 |
|
| |
sienwthangxay |
| |
pehwcaiyloy |
| |
bifhunfcay |
| |
tauwkuannzchinnw |
| |
azifa |
四音節語
| 漢字 |
書寫系統 |
| |
azlifputftat |
| |
putftongwlifkhien |
| 土地公廟 |
|
五音節語
| 漢字 |
書寫系統 |
| 大日本帝國 |
taiwjitwpunfteykok |
| 彰化縣政府 |
chiongzhuaykuanwchingyhuy |
| |
kozputflizsannzchiong |
六音節語以上
結構 ew 比較
| 漢字 |
書寫系統 |
語幹 |
聲調接辭 |
接合辭 |
聲調接辭 |
語幹 |
聲調接辭 |
衍生性接辭 |
聲調接辭/屈折語尾 |
| 金紙 |
kimzchuay |
kim |
z |
|
|
chua |
y |
|
|
| 金紙仔 |
kimzchuafay |
kim |
z |
|
|
chua |
f |
a |
y |
| |
|
kim |
w |
|
|
chua |
w |
a |
w |
| 金仔紙 |
kimz-ma-chuay |
kim |
z |
ma |
|
chua |
y |
|
|
| |
kimzmafchuay |
kim |
z |
ma |
f |
chua |
y |
|
|
| |
|
|
|
助詞 |
|
|
|
|
|
| |
kimz ma chuay |
kim |
z |
ma |
|
chua |
y |
|
|
杯 ew 屈折性
| 四角字 |
書寫系統 |
語幹 |
接辭 |
衍生性接辭 |
接辭/屈折語尾 |
| 杯 |
puexay |
pue |
x |
a |
y |
| |
cupful |
cup |
|
ful |
|
| |
cupsful |
cup |
s |
ful |
|
| |
cupfuls |
cup |
|
ful |
s |
四脚 ew 屈折性
| 四角字 |
書寫系統 |
語幹 |
接辭 |
語幹 |
接辭 |
語幹 |
| 四脚 |
siykhafe |
si |
y |
kha |
f |
e |
| |
four-legged |
four |
|
leg |
ged |
|
語幹變化
| 四角字 |
書寫系統 |
語幹 |
接辭 |
衍生性接辭 |
接辭/屈折語尾 |
| 賊 |
catt |
catt |
|
|
|
| |
calxlay |
cal |
x |
la |
y |
| 竹 |
tik |
tik |
|
|
|
| 竹仔 |
tegfgay |
teg |
f |
ga |
y |
| 粒 |
liapp |
liapp |
|
|
|
| 粒仔 |
liabxbay |
liab |
x |
ba |
y |
語言比較
| 四角字 |
羅馬字 |
語幹 |
聲調接辭 |
接合辭 |
聲調接辭 |
語幹 |
聲調接辭 |
衍生性接辭 |
聲調接辭/屈折語尾 |
| 金紙仔 |
kimzchuafay |
kim |
z |
|
|
chua |
f |
a |
y |
| 金仔紙 |
kimz-ma-chuay |
kim |
z |
ma |
|
chua |
y |
|
|
| 期待 |
kizthaiz |
ki |
z |
|
|
thai |
z |
|
|
| 造船所 |
churwchunzsoy |
chur |
w |
|
|
chun |
z |
so |
y |
| |
|
|
音插入 |
|
|
|
|
接辭 |
語尾 |
| 期待/きたい |
khithai |
khi |
|
|
|
tai |
|
|
|
| 造船所/ぞうせんじょ |
chousenjo |
chou |
|
|
|
sen |
|
jo |
|
| 期待/기대 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 造船所/조선소 |
joseonso |
jo |
|
|
|
seon |
|
so |
|
| |
|
|
屈折語尾 |
|
|
|
屈折語尾 |
|
屈折語尾 |
| |
speed-o-meters |
speed |
|
o |
|
meter |
s |
|
|
| |
chatters |
chat |
|
|
|
|
|
ter |
s |
| |
bookstores |
book |
|
|
|
store |
s |
|
|
其他-英語
- jack-o’-lanterns
- handful. handsful. handfuls
其他-日語
屈折性語幹 (Inflectional Stem) kahf 屈折性語尾 (Inflectional Ending)
語彙性語幹 (Lexical Stem) kahf 語彙性語尾 (Lexical Ending)
子音
語頭子音(word-initial consonant). 中間子音. 語尾子音(word-final consonant)